All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hurry.
Hurry!
Why?
Did you get your written test results back?
No.
But you sound quite confident.
A fortune Teller said I'd pass
Why did you go to a place like that?
You hate them because of grandma.
I went because of someone.
Who?
If I pass, I'll tell you.
It's so hot.
How did you find this place?
I was looking for a cheap place.
Why, shouldn't I be here?
Of course!
The oldest daughter of Jinsadang
is a writer who works with Yerin.
Really?
I didn't know.
Don't let them find out about you
and Yerin, do you hear?
Don't worry.
I'm Grace now, Kim Uwa.
I won't tell them.
Let's go.
He's too naive.
I guess I've still got it as an actor.
He trusts me.
I'm leaving.
Yeah.
This is that Jinsadang bread from last time.
It's really good.
Want to try some?
No.
About that bread...
You didn't give it to me
to get me sick, did you?
What?.
You're the only one who knows
Never mind.
I went to the hospital
to pay Mihwa's bill.
It came out to more than $65,000.
So?
If it weren't for Mihwa,
we could have invested in Minguk's movie.
If I were you, I'd pay your mom back.
The money was used to save your mother.
Sorry.
The bag's so big.
That was a mistake.
Mistake?
You did that on purpose.
Why would I do that?
Enjoy the bread
I know she did that on purpose.
She gave me rotten bread to eat, too.
She's exactly like Mihwa.
I can't wait until we find Yeonju.
I'll kick you out of this house!
Ugh.
I cleaned the place.
So I should go now.
It's tradition to have Chinese food
with Chinese liquor on moving day.
How can you say that?
The doctor told you to be careful.
I was kidding.
I'll order you Chinese noodles.
Want to stay for a bite?
No.
Don't let the family find out about you.
Watch how you sleepwalk at night.
Fine.
You're such a nag.
I don't want to buy you food anymore.
Now go.
Fine.
I'm so tired though I didn't do anything.
I should take a nap first
Are you going to take pictures?
Uncle's going to look at wedding dresses.
He asked me to take pictures.
We haven't set the date or met the family.
He's going to look at dresses?
This is why they say people who get late
in the game are more dangerous.
Yeah.
How did Seyeong do on her test?
She took the written test.
Why?
She'll be Seongsu's sister-in-law.
And she used to come over all the time.
Because she's adopted,
she's nothing like Seongsu's girlfriend.
No.
They're the same.
No, they're not.
I know her.
I'm leaving.
Let's go, Jaeseong.
Yeah. Bye.
Why does he have to be so merry?
Seyeong's so sweet and pretty,
but her sister's like a big brute.
Wow, you're so pretty!
Picture.
- Here - Smile, smile
One more time.
Seyeong, why don you try on
a bridesmaid's dress since you re here?
I'm okay
Closer.
Father, have some fruit
Thanks.
How is Seongsu going to live
after he's married?
He can live in a small apartment.
He and his wife can live upstairs.
Why should they live elsewhere?
What?
You want me to live with that loud lady?
Don't call your sister-in-law loud.
And besides, Seongsu will live with her.
He has no money because of the movie.
He can't afford to move out.
He has to stay here.
Is that okay?
You take care of that.
I think his wife is very polite.
When are the families meeting?
We haven't decided yet.
We'll let you know soon.
Good.
I'm going to take a nap.
Okay
She's polite?
Father's a poor judge of character.
You didn't know that?
That's why he loves Yerin so much.
I did my best.
Honey.
Here.
It's so good.
Want one, too?
No, I'm good.
Right?
People should eat with their own hands.
Now that we have the dress
we should go look at houses
Where should we get our place?
How much money do you have?
What are you talking about?
For the house?
The husband should buy the house, no?
I don't have any money.
You know my movie failed.
I had to support my family, too.
What?
You can live in our house
I'm not their daughter-in-law.
Why should I live there?
You live with the grandfather, Mr. Han,
Mrs. Han, Jaeseong, and his sister.
There are too many people.
I can't live in a house like that.
It's not that bad.
You stay out of this.
One of the worst relationships
you can have
is with your sister-in-law.
How can I live there?
And although I laughed it off,
your sister-in-law and I have bad history.
I didn't say we should live there forever.
Once our next movie is a hit.
we can get our own place.
It'll only be a few months
How should I know
the movie will be a hit?
What?
You don't believe in me?
How are you going to marry me then?
You've really disappointed me.
You disappointed me first!
- Ilyeong! - Ilyeong!
I'll go after her.
I knew things were too smoothly.
Does it really suck to live in our family?
Ilyeong.
How will I tell dad and grandma this?
They don't have high expectations.
What?
Well...
You know what dad said.
He doesn't want a son-in-law who's
smart or rich. He wants someone
who cares for you. They know about him.
And he's probably upset
he can't do more for you.
I'm not sad that Seongsu's poor
I'm fine with living in a small place
But I don't want to live with his family
When I went last time,
they said they're having 8 guests over
for dinner.
I'll have to do all that myself
I know what that's like.
But at least you have a job.
Why does Yerin want to marry
into a house like that?
If she and I were close,
I'd have stopped her
from seeing Jaeseong.
Right?
Yerin.
Yerin, things are bad
Your mother's living next to Jinsadang.
How did you find out?
I helped her move in today.
Why did you do that?
I told you not to bother.
But she's sick and all alone.
I had to do something.
What if Ilyeong or Seyeong
find out about you and her?
Don't worry about that.
Yerin.
I need to see you.
I told you not to hang around that boy.
I m sorry.
Who knows he's from an orphanage?
Our crew.
Jaeseong knows, too?
Yeah.
And you still want to hang out with him?
You are way out of his league.
What if rumors start to go around?
People like to talk here.
If I see you together with him again,
I'm going to make him leave.
Tell him that.
Okay.
Did you get in trouble because of me?
She says we're not in the same league.
She told me not to hang out with you.
She'll fire you if she sees us together.
I'm sorry.
Why should you be sorry?
Are you really out of my league?
Because you're from an orphanage?
You're in a different social class...
What do you mean?
My real mother's a porn star
who had an affair with a married man.
My mom probably thinks worse of me.
She's looking down on me
because she's looking for her daughter.
She doesn't think that.
No.
She's treating me differently.
Why don't you help her find her daughter?
Maybe she'll be nicer to you then.
Are you out of your mind?
Will moms keep it a secret if she finds her?
She'll tell everyone.
And people will ask about me.
They'll find out I'm an orphan.
Mom doesn't think of that.
All she wants is her missing daughter.
You're asking me to help her find her?
No, I can never do that.
Why did you change so much?
I thought you cared about your mom.
I've never broken promises to her.
I did my best to keep all of them.
But do you know what she did?
She left me in surgery
and went running to see her daughter.
After she promised she'd be with me.
I'm not going to keep my promises to her.
Let's keep meeting like this.
I need a friend I can talk to.
Don't you agree?
Is Llyeong not back yet?
No.
Why is she so busy these days?
Maybe she has a boyfriend.
She's gotten prettier.
Don't be ridiculous.
If she has a boyfriend,
I'll dance in a bikini at our work lobby.
You don't know that.
Maybe she's seeing Seongsu.
I'm telling you,
if that's the case,
I'll come to work in a bikini for a week.
You shouldn't make promises like that.
Are you okay?
Yes.
How's Seongsu?
He went straight home.
Seongsu?
Are you talking about the director?
Yes.
You're too clueless to be a writer.
Does this mean you're wearing a bikini?
Don't look at me like that.
How can you do this to us?
Yeah, you had me fooled.
I'm going to discuss this with you later.
They announced the written test results.
What's Seyeong's number?
Let's see...
273.
Did she pass?
Raise the oven temperature 10 degrees.
And decrease the time.
Dad!
Did you pass?
I'm so proud of you!
Congratulations!
It's too early for that.
The worst part's waiting. The interview.
Did you tell grandma?
She's not home.
I wonder where she went.
I don't see an exit out of this.
What if I were to let Seyeong go?
Let me see...
I see a girl in a wedding dress.
My oldest granddaughter's
getting married.
She's going to leave your family.
I see someone new coming in.
Is my son getting a wife?
This will change this person's life around
so tell them to hold on.
Thank you.
May I help you?
Hello.
I moved into the neighborhood.
I brought rice cakes.
Not many people remember this tradition.
Come on in.
Come in.
Okay.
Come in
I can't ask a guest to leave empty-handed.
Have a drink.
Thank you, auntie.
Auntie?
You look only a few years
older than me but I don t want to be rude
I'm going to open a spa in my home
Why don't you come by?
I'll give you a facial for free.
Spa?
Yes.
I can't have a big spa though.
It's going to be a small business.
What about your family?
I'm alone.
How are you alone?
Are you divorced? Or a widow?
I'm single. I've never been married.
But you're so pretty and sweet.
How did that happen?
It's a long story..
I'll tell you later.
Is it difficult to tell?
No, not really.
I had to provide for my family.
I see.
What's your name?
Kim Uwa.
My American name is Grace.
Uwa?
That's a pretty name.
Come by often.
Grandma, I passed the written test.
Does that mean you're an announcer now?
I still have the interview left.
Tell me after you pass that.
Don't get all worked up.
Okay.
We met at the bakery.
I guess you did well on your test.
She wants to be an announcer
but she hasn't completely passed yet.
She's pretty. She'll pass the interview.
I should get going
Why don't you come inside
and say hello to my son?
He's not in.
I'll come next time.
Where's the convenience store?
It's down this street to the right.
Oh, thank you.
Good luck on your test.
Bye.
The fortuneteller is such a wonder.
She told me someone new's coming in.
And she's right.
What do you mean?
It's none of your business.
You worry about the test.
What was Yerin doing all this time?
Did you move in okay?
That's not important right now.
You let Seyeong take that test?
She passed the written test.
She passed?
Yes.
You should have stopped her.
What if she sees Kim Juhui at work?
What if they meet?
She won't pass the interview.
Mom doesn't even like her.
You have to do something
to make your mom really hate her.
Do you understand?
Okay.
Some people are too nice
for their own good.
What would she do without me?
Yerin.
Jaeseong.
What questions come out in the interview?
Seyeong passed the written test.
I need to talk to you.
Is it different from the producer test?
Do they make you give a speech?
You're so sweet and nice to everyone else
Why are you so mean to me?
I'm nice to you, too.
I buy you food.
I buy you coffee.
I take you home.
That's why your're worse.
You're stringing me along.
Stringing you along?
You're making me think I have a shot
but you let go at the last minute.
I'm sorry, Yerin,
but I'm not doing that.
I told you this before.
I'm only nice to you because you're like
a sister, like Gieun.
I'm sorry you felt that way.
I'll be more careful.
You shouldn't invite me out with grandpa.
Maybe you're doing this to yourself.
Fine.
Let's say you're not playing me.
What are you doing to Seyeong?
Why are you being nice to her?
She's different from you.
$12.50.
Oh, I forgot.
I left my wallet at home.
I moved into this neighborhood today.
May I come back later
to pay you?
No
Bring your wallet now.
But I'm sick.
I can't make this trip again in this heat
That's your problem.
I'll pay for that.
But you don't even know her.
She moved into this neighborhood today.
That's why we haven't met.
Isn't that right?
Yes.
Give me that.
I'll help you.
Where do you live?
Oh.
Okay, I'll pay you back.
Okay.
Why are you so trusting?
What if I'm lying?
You don't look like you'd lie.
You don't know that
How can you be so sure?
I've learned from experience
that pretty women don't lie.
It's so hot.
I only bought enough for my family.
Why don't you have this?
Here.
It's this house.
You live here?
I moved in today.
What a pleasure.
I'm Jinsa, the owner of Jinsadang.
Really?
What are you doing together?
We met out front
Oh, this must be fate.
I was going to introduce you.
Why don't you come in for dinner?
I'm okay...
I bought groceries.
You can have that later.
Oh.
I have to pay you back anyway.
Well.
- Thank you - Come in.
What do you think?
Of what?
Of that woman.
She's never been married.
My fortune teller said we're going to have
a new addition to the family.
Why don't you give her a try?
Mother! Please!
Why?
It's going to be fun living here.
You should have told her you have
your reasons to live in our house.
What woman would like to hear that her
husband's too poor to move out?
Yeah.
Did you even propose to her?
No.
You didn't propose to her?
And you shopped for a dress?
We're not kids anymore.
I only needed to ask her to marry me.
Even Yongdeok did it, and
he's not a romantic.
Of course I had to fall for that.
What did he do?
It's none of your business.
Women are all the same.
No woman would turn down jewelry.
Why don't you go do something?
Fine.
Mom, I'm done.
Let's see.
Good job.
I'm done, too.
Really?
You did a good job.
It must be hard to study and work at
the same time
Yeah, I took on a private lesson.
I watch movies and go out to eat
and go to the zoo and go shopping.
I teach conversational English.
That sounds like a date to me.
Is the student a girl or a guy?
She's a girl. In college.
I think she likes you.
I don't think so.
I think she does.
No.
I don't like spoiled rich girls like her.
Let's study.
Okay.
You passed the written test thanks to me.
Shouldn't you buy me dinner?
Fine, fine. I'll meet you out.
I was working out.
I was too busy to dress properly.
I'm sorry my hair's still wet.
Why are you laughing?
Just get in.
She says she was in a hurry
She asks me if her hair's not too wet
She smiles shyly at me
You're always teasing me!
I'll help you.
Is that how you wear it?
Yeah.
How do I look?
You look pretty.
Hello?
Where are you?
I need your help.
Hurry. They keep getting blown out.
Fine.
Don't step on that! Watch your feet'
This is so cheesy!
I think it's pretty.
Seongsu and Ilyeong are too old for this.
Ilyeong should be here soon.
Don't step on that!
Oh no.
This is such a Guman-like situation.
I worked on this for 2 hours!
My candles!
I told you not to bother.
Let's go, Seyeong.
I feel bad for Ilyeong.
No one's proposed to her before.
Why did he have to do that outside?
He could have gone to a nice restaurant.
Hello?
Where are you?
We're heading in.
Okay.
Let's go. I think it stopped raining.
Uncle's no help.
I'm here.
Hey.
Are you busy?
I'm reading the essays of the applicants.
Choi Seyeong
Choi Seyeong made it, too.
Oh?
She was adopted, too.
Wait.
Did you say she's your age?
Yes.